Breakdown of Doktor kata lengan saya perlu direhatkan dua hari kerana saya tersalah angkat kotak berat.
Questions & Answers about Doktor kata lengan saya perlu direhatkan dua hari kerana saya tersalah angkat kotak berat.
Kata is very common in everyday Malay to mean said / says. In conversation, doktor kata ... sounds natural and idiomatic.
- doktor kata ... = the doctor said ...
- doktor berkata ... = the doctor said ... / the doctor spoke ...
Berkata is more formal and a little more literary. In normal speech, people often prefer kata.
So this sentence sounds like natural spoken or informal written Malay.
In Malay, the word bahawa can mean that in reported speech, but it is often omitted.
So these are both possible:
- Doktor kata lengan saya perlu direhatkan ...
- Doktor kata bahawa lengan saya perlu direhatkan ...
The version without bahawa is more common in everyday speech and still completely clear.
In Malay, possessors usually come after the noun.
- lengan saya = my arm
- rumah saya = my house
- kawan saya = my friend
So the pattern is:
- noun + saya/awak/dia/kami/etc.
That is the normal way to show possession in Malay.