Log inSign up

Saya rasa sayang kepada keluarga saya.

Saya rasa sayang kepada keluarga saya.
I feel love for my family.

Breakdown of Saya rasa sayang kepada keluarga saya.

saya
I
kepada
to
keluarga
the family
rasa
to feel
saya
my
sayang
love
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.

Start learning Malay now

Questions & Answers about Saya rasa sayang kepada keluarga saya.

What does rasa mean here? Is it literally “to taste” or “to feel”?

In Malay, rasa has several related meanings:

  1. As a noun: rasa = taste / feeling

    • rasa manis = sweet taste
    • rasa sedih = a feeling of sadness

  2. As a verb: rasa = to feel / to sense

    • Saya rasa sedih. = I feel sad.
    • Saya rasa penat. = I feel tired.

In Saya rasa sayang kepada keluarga saya, rasa means “to feel” (emotionally), not “to taste”.
So the phrase is roughly: “I feel love/affection towards my family.”

What exactly does sayang mean, and how is it different from cinta?

Both sayang and cinta are related to “love”, but their usage and nuance differ:

  • sayang:

    • Affectionate, tender love; can be family, children, pets, close friends, or romantic partners.
    • Can sound warmer, softer, more everyday.
    • Examples:
      • Saya sayang keluarga saya. = I love my family.
      • Dia sangat sayang anaknya. = She really loves her child.

  • cinta:

    • More “big,” often serious or romantic love, or abstract “love” (love for country, art, etc.).
    • Examples:
      • Saya cinta akan negara saya. = I love my country.
      • Dia sangat mencintai isterinya. = He really loves his wife (romantic).

In Saya rasa sayang kepada keluarga saya, sayang is natural because we’re talking about affectionate family love, not dramatic or purely romantic love.

Why do we say keluarga saya and not saya keluarga for “my family”?

Malay normally puts the possessor after the noun:

  • buku saya = my book
  • kereta dia = his / her car
  • rumah mereka = their house
  • keluarga saya = my family

So the pattern is:

[noun] + [pronoun] = [noun] belonging to [pronoun]

Putting saya before keluarga would change the structure and is not how possession is expressed.
Saya keluarga would not mean my family; it would just sound ungrammatical in this context.

Is sayang here a verb, an adjective, or a noun?

Malay is flexible about word classes, and sayang can function in several ways, depending on context:

  1. As a verb-like word (to love / to be fond of):

    • Saya sayang awak. = I love you / I care about you.

  2. As a noun-like word (love/affection):

    • Rasa sayang. = a feeling of love/affection.

  3. As an adjective-like word (beloved / dear):

    • Anak yang disayang. = a beloved child.

In Saya rasa sayang kepada keluarga saya, sayang is acting like a noun-ish emotion that is being felt:
> I feel love/affection towards my family.

Do we really need kepada here? Can I say Saya rasa sayang keluarga saya?

You have a few options, and they are not all exactly the same:

  1. Saya rasa sayang kepada keluarga saya.

    • Focuses on the feeling directed towards your family.
    • Sounds a bit more explicit and formal: “I feel affection towards my family.”

  2. Saya rasa sayang akan keluarga saya.

    • Similar, a bit literary/formal: “I feel love for my family.”

  3. Saya sayang keluarga saya.

    • More direct and very common: “I love my family.”
    • Here sayang works directly as a verb; kepada is not used.

  4. Saya rasa sayang keluarga saya.

    • Understandable, but less natural; most speakers would drop rasa or add kepada/akan.
    • If you keep rasa, it usually sounds better with a preposition: rasa sayang kepada/akan.

So for this structure rasa sayang, it’s more natural to keep kepada (or akan).

Why is kepada used instead of untuk or pada?

In Malay, prepositions with emotional verbs/phrases follow certain patterns:

  • kepada is often used for feelings directed at people or living beings:

    • marah kepada dia = angry at him/her
    • cinta kepada Tuhan = love for God
    • sayang kepada keluarga = love for the family

  • pada is more general (“at/on/in”), but also used with some emotions, especially in less formal speech:

    • marah pada dia (casual) = angry at him/her

  • untuk usually means for / intended for (purpose/beneficiary), not direction of a feeling:

    • Hadiah ini untuk awak. = This present is for you.
    • Using sayang untuk would change the meaning or sound odd in this sentence.

So kepada here is the standard way to show that the affection is towards your family.

Can I say Saya menyayangi keluarga saya instead? What’s the difference?

Yes, Saya menyayangi keluarga saya is correct and very natural.

Differences in nuance:

  • Saya rasa sayang kepada keluarga saya.

    • Literally: I feel love/affection towards my family.
    • Slightly more descriptive of your inner feeling.
    • Has the extra element rasa = to feel.

  • Saya menyayangi keluarga saya.

    • Literally: I love / care for / cherish my family.
    • menyayangi is a clear verb (active verb formed from sayang).
    • Sounds more straightforward and is maybe a bit more neutral/formal.

In everyday speech, many people would simply say:

  • Saya sayang keluarga saya. = I love my family.

All three are acceptable; they just emphasize the emotion a little differently.

Does Saya rasa… ever mean “I think…” in Malay? How do I know which meaning is intended?

Yes, Saya rasa… can mean either:

  1. I feel (physically or emotionally), or
  2. I think / I guess / I suppose (especially in casual conversation).

Examples:

  • Saya rasa sedih. = I feel sad.
  • Saya rasa dia sudah pergi. = I think he has left.

How do you know which meaning?

  • Look at the rest of the sentence:
    • If it’s about emotions/physical sensations (sad, tired, hungry, love, pain), it usually means “I feel…”.
    • If it’s about a fact, event, or opinion (he left, it will rain, she’s right), it usually means “I think…”.

In Saya rasa sayang kepada keluarga saya, the context clearly points to emotion, so it means “I feel love/affection…”, not “I think I love…”.

How would I say this more casually with friends or family?

In casual contexts, Malay speakers often:

  • Drop rasa.
  • Use informal pronouns (aku, kita, kami, engkau/kau, awak, etc.).

Examples:

  • Aku sayang keluarga aku. (very casual)
  • Saya sayang keluarga saya. (still polite but simpler)
  • Aku sayang mak ayah aku. = I love my parents.

Your original sentence is polite and perfectly fine; it just feels a bit more “complete” or slightly formal because of rasa and kepada.

Can sayang also mean “what a pity” or “what a shame”? How is that related?

Yes, sayang has another common meaning: “what a pity / what a shame / it’s a waste”.

Examples:

  • Sayang, makanan itu terbuang.
    = What a shame, that food went to waste.

  • Cantik, tapi sayang terlalu mahal.
    = It’s beautiful, but it’s a pity it’s too expensive.

The connection is that something is valued or loved, so wasting or losing it is a pity.
Context tells you which meaning is intended:

  • With people or family: sayang usually means love/affection.
  • With things wasted or lost: sayang often means what a pity / a waste.

In Saya rasa sayang kepada keluarga saya, the meaning is clearly love/affection.

How do I pronounce sayang and keluarga correctly?

Approximate pronunciation (in simple English terms):

  • sayang: sa-yang

    • sa like “sa” in “supper”, short a.
    • yang with a ng sound at the end, like “young” but with a clearer ng and a closer to “yung” → sah-yahng (2 syllables).
    • Stress is fairly even; Malay doesn’t have strong stress like English.

  • keluarga: ke-luar-ga

    • ke like “ker” (schwa /ə/ sound, very short).
    • luar similar to “lu-ar” (like loo-ar in one smooth part).
    • ga like “gah”.
    • Roughly: kə-LUAR-gah (3 syllables, light stress near the middle).

No sounds are silent; each written vowel is a syllable, but ke- is often very quick.

How do I say this in the past or future? There is no tense marker like “did” or “will”.

Malay usually does not change the verb for tense. Time is shown by context or time words:

  • Past:

    • Tadi = just now
    • semalam = yesterday
    • dulu = in the past / used to
    • Saya rasa sayang kepada keluarga saya sejak dulu.
      = I have felt love for my family since long ago.

  • Future:

    • nanti = later
    • akan = will (more formal/explicit)
    • Saya akan sentiasa rasa sayang kepada keluarga saya.
      = I will always feel love for my family.

Without extra time words, Saya rasa sayang kepada keluarga saya is typically understood as present/general truth: “I (do) feel love for my family.”

Can I use -ku instead of saya in keluarga saya?

Yes. Malay allows enclitic (attached) possessive pronouns:

  • keluarga saya = my family
  • keluarga aku = my family (casual)
  • keluargaku = my family (attached -ku = my)

So you could say:

  • Saya rasa sayang kepada keluargaku.

Differences:

  • keluarga saya: neutral, standard, slightly more formal/polite.
  • keluargaku: a bit more literary, sometimes used in writing, songs, or expressive speech.
  • keluarga aku: casual, intimate, often spoken with friends/peers.

Your original keluarga saya is safe and correct in almost all situations.