Breakdown of Saya tampal gambar keluarga di dinding.
saya
I
di
on
dinding
the wall
gambar keluarga
the family photo
tampal
to stick
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Saya tampal gambar keluarga di dinding.
What does tampal mean in this sentence?
tampal means “to stick” or “to paste,” specifically attaching something to a surface with glue, tape, or similar. Here it refers to putting up a family photo on the wall.
Why is it tampal and not menampal?
In formal Malay, the verb would take the prefix meN- (→ menampal). However, in everyday spoken Malay, it’s very common to drop the meN- and use the root form tampal directly. Both are understood, but menampal is more “bookish.”
Why is there no word for “the” or “a” before gambar keluarga?
Malay does not use articles like “a” or “the.” Nouns stand on their own, and context clarifies whether they’re definite or indefinite. So gambar keluarga can mean either “a family picture” or “the family picture,” depending on what you know already.
Why is it di dinding and not ke dinding?
The preposition di marks location (“at,” “in,” or “on”), so di dinding = “on the wall.” By contrast, ke marks direction (“to”), so ke dinding would mean “to the wall,” which isn’t what we want here.
What is the word order in this sentence?
The sentence follows Malay’s Subject–Verb–Object (SVO) order—just like English:
• Subject: Saya (I)
• Verb: tampal (paste)
• Object: gambar keluarga (family picture)
The location phrase di dinding then comes at the end.
Why is keluarga placed after gambar, not before it?
In Malay noun phrases, the head noun comes first, followed by modifiers. So “picture” (gambar) is the head, and “family” (keluarga) modifies it: gambar keluarga = “family picture.”
Can you drop the subject Saya in this sentence?
Yes. Malay often omits the subject when it’s clear from context. You could simply say Tampal gambar keluarga di dinding, and listeners would understand that you (or someone) are pasting the photo on the wall.