Word
Selepas kedatangan tetamu, saya tunjukkan cermin antik yang menjadi bukti sejarah keluarga.
Meaning
After the guests' arrival, I show an antique mirror that is evidence of the family's history.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Selepas kedatangan tetamu, saya tunjukkan cermin antik yang menjadi bukti sejarah keluarga.
saya
I
sejarah
the history
selepas
after
yang
that
Questions & Answers about Selepas kedatangan tetamu, saya tunjukkan cermin antik yang menjadi bukti sejarah keluarga.
What does Selepas kedatangan tetamu literally mean and is after the arrival of guests an accurate translation?
Selepas means after, and kedatangan is the noun “arrival” formed from datang (to come) by adding ke-...-an. Tetamu means guests. So Selepas kedatangan tetamu literally reads “after the arrival of guests.” You can translate it as after the arrival of guests or more naturally in English, after the guests arrived.
Why is kedatangan used instead of the verb datang?
Kedatangan is a nominalized form (noun) of datang. It turns the action “to come” into the event “arrival.” After selepas, you can use either a noun phrase (kedatangan tetamu) or a verb clause (tetamu datang). The noun form sounds a bit more formal or succinct here.
Could we use ketibaan instead of kedatangan? What is the difference?
Yes, ketibaan also means “arrival.” The difference is register: ketibaan is more literary or formal, while kedatangan is neutral and common in speech and writing. Both convey the same basic idea.
I thought Malay verbs change for tense. How do we know saya tunjukkan is past tense here?