Breakdown of Gas itu digunakan untuk memasak kari.
itu
that
untuk
in order to
memasak
to cook
kari
the curry
Questions & Answers about Gas itu digunakan untuk memasak kari.
What does itu mean in this sentence, and why is it placed after Gas?
In Malay, itu is a demonstrative pronoun meaning that (and often functions like the in context). Demonstratives always follow the noun they modify, so Gas itu literally-speaking is that gas, but in translation you’d usually say the gas.
Why is digunakan used here instead of menggunakan?
digunakan is the passive form (marked by the di- prefix on the root guna, “use”) and translates as is used. menggunakan is the active form (with the meN- prefix and -kan suffix) meaning to use or uses. Since the focus is on what happens to the gas (it is being used), the passive digunakan is appropriate.
Is this sentence in passive voice, and how does the passive work in Malay?
Yes—Malay marks the passive with di- on the verb. The thing being “used” becomes the grammatical subject (Gas itu), and the doer (agent) is omitted (or can be added with oleh if needed). So Gas itu digunakan… = The gas is used…
How does the prefix me- in memasak function?