…
Breakdown of Berapa kali pegawai akan periksa pasport saya sebelum saya berlepas?
saya
I
sebelum
before
akan
will
pasport
the passport
pegawai
the officer
berlepas
to depart
berapa
how many
kali
the time
periksa
to check
Questions & Answers about Berapa kali pegawai akan periksa pasport saya sebelum saya berlepas?
Why is berapa kali used in this question?
The phrase berapa kali asks “how many times.” Berapa alone means “how much” or “how many” in general, but to specify frequency (i.e. “times”), you add kali.
Why is the verb written as periksa rather than memeriksa?
The root verb is memeriksa, which normally takes the meN- prefix. In everyday speech, speakers often drop the prefix and use the bare form periksa. The fully formal version would be “pegawai akan memeriksa pasport saya...”
What’s the function of akan in this sentence?
Akan is a future-tense marker meaning “will.” Malay verbs don’t change form for tense, so you use akan to show that the action happens in the future.
Why is the possessor placed after the noun in pasport saya? Could it be saya pasport?
In Malay, possession is shown by placing the possessor after the noun: pasport saya = “my passport.” Saya pasport would sound odd because saya means “I/me,” not “my.”
What does sebelum do in sebelum saya berlepas? Can I omit the second saya?
Sebelum means “before” and introduces a time clause. You can omit saya if the subject is clear: sebelum berlepas still means “before (I) depart.” Including saya simply makes it explicit.
What does berlepas mean, and could I use berangkat instead?
Berlepas literally means “to depart” or “to take off,” often for planes or ships. Berangkat also means “to depart” but is more general (e.g. leaving home). Both are correct; berlepas emphasizes the actual take-off.
Why is there no question word like adakah or apakah at the start?
Wh-questions in Malay (who, what, where, when, why, how, berapa) don’t require adakah or apakah. You simply begin with the question word—in this case berapa kali.
Could I change this into passive voice? How would that look?
Yes. In passive voice you’d say:
Berapa kali pasport saya akan diperiksa oleh pegawai sebelum saya berlepas?
Here diperiksa is the passive form (“be checked”) and oleh pegawai marks the agent.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Malay grammar?”
Malay grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning MalayMaster Malay — from Berapa kali pegawai akan periksa pasport saya sebelum saya berlepas to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions