Breakdown of Pasport sah membolehkan saya melepasi sempadan dengan segera.
dengan
with
saya
me
pasport
the passport
sah
valid
Questions & Answers about Pasport sah membolehkan saya melepasi sempadan dengan segera.
What does Pasport sah mean?
Pasport sah literally means valid passport. Pasport is a loanword from English “passport,” and sah means “legitimate,” “officially valid,” or “authorized.”
Why is there no article like “a” or “the” before pasport?
Malay does not use definite or indefinite articles. A bare noun like pasport can be interpreted as “a passport,” “the passport,” or “passports” depending on context.
What does membolehkan mean, and how is it formed?
membolehkan means “to allow,” “to enable,” or “to make possible.” It’s derived from the root boleh (“can”/“able”) with the prefix mem- and suffix -kan, which together form a causative verb.
Why is saya placed after membolehkan instead of before?
In Malay, membolehkan is a transitive verb that takes the person being allowed as its direct object. The word order is Subject (Pasport sah) + Verb (membolehkan) + Object (saya).
Why isn’t there a word like “to” before melepasi?
Malay infinitives don’t require a separate particle like “to.” After membolehkan, you directly follow with the bare infinitive verb melepasi (to cross).