Breakdown of Saya mendapat diskaun istimewa apabila saya tempah tiket secara dalam talian.
Questions & Answers about Saya mendapat diskaun istimewa apabila saya tempah tiket secara dalam talian.
In Malay, adjectives almost always follow the noun they describe. So you say diskaun istimewa (literally “discount special”) rather than istimewa diskaun. Other examples:
- kereta merah (car red)
- buku baru (book new)
secara is a preposition that turns a noun or adverb into an adverbial phrase of manner or method.
- secara dalam talian literally means “in an online manner” (i.e. “online”).
- You can sometimes drop secara and simply say dalam talian, but secara makes the phrase more formal and emphasizes the method (booking via the Internet).
- In standard/formal Malay, the verb “to book” is menempah (meN- prefix + tempah). So a fully formal sentence would read saya menempah tiket.
- In everyday spoken Malay, it’s common to drop the meN- prefix and just say saya tempah tiket.
- In commands you also use the root form: Tempah tiket sekarang!