Breakdown of Rekod pembayaran disimpan di pusat khidmat pelanggan.
Questions & Answers about Rekod pembayaran disimpan di pusat khidmat pelanggan.
Disimpan is the passive form of simpan (to store / to keep).
menyimpan = to store / keeps in an active sense
- Example: Pusat khidmat pelanggan menyimpan rekod pembayaran.
= The customer service centre keeps the payment records.
- Example: Pusat khidmat pelanggan menyimpan rekod pembayaran.
disimpan = is stored / is kept in a passive sense
- Rekod pembayaran disimpan di pusat khidmat pelanggan.
= The payment records are kept at the customer service centre.
- Rekod pembayaran disimpan di pusat khidmat pelanggan.
Malay often uses the passive when the thing affected by the action is the topic of the sentence.
The sentence does not explicitly say who does it. That is normal in Malay passive sentences.
Rekod pembayaran disimpan di pusat khidmat pelanggan focuses on the records and where they are kept, not on the person or department doing the action.
If you wanted to mention the agent, you could add oleh:
- Rekod pembayaran disimpan oleh pusat khidmat pelanggan.
= The payment records are kept by the customer service centre.
But in many real contexts, Malay leaves the agent out if it is obvious or unimportant.