Breakdown of Bil anggaran itu berbeza daripada bacaan sebenar.
Questions & Answers about Bil anggaran itu berbeza daripada bacaan sebenar.
Bil is a loanword from English bill. In Malay, it usually means a bill, invoice, or statement, especially for things like electricity, water, or phone charges.
In this sentence, it does not mean every possible English sense of bill. It most likely refers to a utility bill.
Anggaran comes from the idea of estimating or an estimate.
In bil anggaran, it describes the type of bill: an estimated bill.
So even though anggaran is basically a noun, Malay often uses noun+noun combinations like this, where the second word narrows or describes the first.
So:
- bil = bill
- bil anggaran = estimated bill
In Malay, demonstratives like ini and itu normally come after the whole noun phrase, not before it.
So:
- rumah itu = that house
- bacaan sebenar itu = that actual reading
- bil anggaran itu = that estimated bill
This is normal Malay word order. English puts that before the noun, but Malay puts itu after it.