Breakdown of Pelarasan bil dibuat selepas tempoh bil berubah.
Questions & Answers about Pelarasan bil dibuat selepas tempoh bil berubah.
Pelarasan bil means bill adjustment or billing adjustment.
- pelarasan = adjustment
- bil = bill
Pelarasan comes from the root laras, and the pe-...-an pattern often forms a noun referring to a process, result, or act. So pelarasan is the noun adjustment.
The sentence is:
Pelarasan bil dibuat selepas tempoh bil berubah.
Here, bil appears in two different noun phrases:
- pelarasan bil = bill adjustment
- tempoh bil = bill period / billing period
So the repetition is not strange in Malay. It is simply connecting two different ideas to the noun bil.
In English, we might avoid repeating bill so often, but Malay often allows this kind of repetition naturally.
Dibuat is a passive form.
- dibuat = is done / was done / made
- membuat = to do / to make, or does/makes in an active clause
So:
- Pelarasan bil dibuat... = The bill adjustment is done / was done...
- Syarikat membuat pelarasan bil... = The company makes/did the bill adjustment...
Malay uses the passive very often, especially when the action matters more than the person doing it.