Questions & Answers about Saya rindu keluarga saya.
Because the two instances of saya are doing different jobs:
- The first saya means I and is the subject.
- The second saya means my and shows possession.
So:
- Saya = I
- keluarga saya = my family
Malay often uses the same word for I / me and my, depending on position in the sentence.
In Malay, possessors usually come after the noun, not before it.
So English and Malay line up like this:
- my family → keluarga saya
- your house → rumah awak
- his name → nama dia
This is a very common pattern in Malay:
- noun + possessor
So keluarga saya is literally family my, but it means my family.