Breakdown of Kaca itu pecah semalam.
Questions & Answers about Kaca itu pecah semalam.
Malay often does not use a verb like to be in sentences like this.
So Kaca itu pecah semalam is natural Malay even though, in English, we usually say The glass was broken last night or The glass broke last night.
A few useful points:
- pecah can describe a state or event, so no extra was is needed.
- Time is already shown by semalam, so the sentence is clearly in the past.
- This is very normal in Malay: context and time words often do the work that English tense verbs do.
Itu literally means that, but after a noun it often also helps make the noun definite, like the in English.
So kaca itu can mean:
- that glass
- the glass
- sometimes that piece of glass / that pane of glass, depending on context
This is a very common pattern in Malay:
- rumah itu = that house / the house
- budak itu = that child / the child
So in this sentence, itu is not always strongly demonstrative. It may simply point to a specific glass already known in the conversation.