Questions & Answers about Cawan itu pecah.
In Malay, demonstratives like ini (this) and itu (that/the) usually come after the noun.
- cawan itu = that cup / the cup
- rumah ini = this house
So Cawan itu literally follows the Malay pattern cup that, even though in natural English we say that cup or the cup.
It can feel like either, depending on context.
In Cawan itu pecah, itu often identifies a specific cup already known in the conversation, so it may be translated as:
- That cup is broken
- The cup broke
- The cup is broken
Malay does not have a separate word exactly like English the, so itu is often used to make something definite or specific.
It can function a bit like both, depending on how you translate it.
In Cawan itu pecah, pecah can mean:
- broke / has broken
- is broken
Malay often does not draw as sharp a line as English between verbs and adjectives in simple sentences like this. So pecah describes the state or event of breaking without needing extra words.