Breakdown of Penumpang mabuk laut di dek atas.
Questions & Answers about Penumpang mabuk laut di dek atas.
It can mean either passenger or passengers. Malay nouns usually do not change form for singular vs. plural the way English nouns do.
So penumpang can be:
- a passenger
- the passenger
- passengers
- the passengers
Context tells you which is meant.
If Malay wants to be more explicit, it can say:
- seorang penumpang = one passenger
- para penumpang = the passengers / passengers
- penumpang-penumpang = passengers
Malay often leaves out the verb to be in simple descriptive sentences.
So:
- Penumpang mabuk laut literally looks like passenger seasick
- but naturally means The passenger is seasick or Passengers are seasick
This is very normal in Malay. English needs is/are, but Malay often does not.
Mabuk laut is the normal expression for seasick.
Literally:
- mabuk = drunk, dizzy, sick
- laut = sea
But together mabuk laut means seasick, not drunk from the sea in a literal word-for-word sense.
It works like a set expression.