Breakdown of Tambang feri untuk laluan feri itu mahal.
Questions & Answers about Tambang feri untuk laluan feri itu mahal.
Malay often leaves out the verb to be when linking a subject to an adjective.
So:
- Tambang feri untuk laluan feri itu mahal.
literally looks like:
- Ferry fare for that ferry route expensive.
But in natural English, that becomes:
- The ferry fare for that ferry route is expensive.
This is very normal in Malay. When the predicate is an adjective like mahal (expensive), you usually do not add a word for is.
Tambang means fare, especially for transportation.
Examples:
- tambang bas = bus fare
- tambang teksi = taxi fare
- tambang feri = ferry fare
A learner may confuse tambang with harga (price). They are related, but not identical:
- tambang = fare charged for transport
- harga = general price of something
So tambang feri is more natural than harga feri when talking about the amount you pay to ride the ferry.