Breakdown of Jaket keselamatan disimpan di kabin penumpang.
Questions & Answers about Jaket keselamatan disimpan di kabin penumpang.
Disimpan is the passive form of simpan (to store / keep).
So:
- menyimpan = to store / someone stores
- disimpan = is stored / is kept
In Jaket keselamatan disimpan di kabin penumpang, the focus is on the life jacket, not on who stores it. That is very natural in Malay, especially in instructions, notices, and factual statements.
So the sentence means something like:
- The life jacket is stored in the passenger cabin.
Not:
- Someone stores the life jacket in the passenger cabin.
The prefix di- marks a passive verb in standard Malay.
- simpan = store, keep
- disimpan = is stored, is kept
A very important learner point: this di- is attached directly to the verb.
- Correct: disimpan
- Incorrect: di simpan
This is different from di as a preposition meaning in / at / on, which is written separately:
- di kabin
- di rumah
- di meja
So in this sentence you have both:
- disimpan = passive verb
- di kabin penumpang = prepositional phrase (in the passenger cabin)