Breakdown of Betapa besarnya feri penumpang itu!
Questions & Answers about Betapa besarnya feri penumpang itu!
Betapa is an exclamatory word meaning something like how, how very, or how extremely in sentences of surprise or admiration.
So Betapa besarnya ...! means How big ... is! rather than a normal question.
It is not asking for information. It is expressing emotion.
In this kind of exclamatory structure, Malay often uses betapa + adjective + -nya.
So:
- besar = big
- besarnya = roughly how big it is / its bigness in this structure
The -nya here helps make the adjective fit this exclamatory pattern. In other words, Betapa besarnya ...! sounds natural and complete, while Betapa besar ...! is less standard in this kind of sentence.
Not really.
Although -nya often means his, her, or its, that is not the main function here. In Betapa besarnya feri penumpang itu!, -nya is part of a set exclamatory pattern and does not literally mean possession.
So you should understand besarnya here as part of how big ... is!, not as its big or his big.