Breakdown of Betapa sesaknya terminal feri itu!
Questions & Answers about Betapa sesaknya terminal feri itu!
Here, betapa means how in an exclamatory sense, as in:
- How crowded that ferry terminal is!
It is not asking a question. It expresses strong feeling, surprise, admiration, annoyance, or emphasis.
So this is different from English how? in a real question like How do you get there?
Not in this sentence.
Even though English uses how for both questions and exclamations, Malay separates these functions more clearly:
- betapa = how...! in exclamations
- bagaimana = how? in the sense of in what way?
- berapa = how much / how many?
So Betapa sesaknya terminal feri itu! is an exclamation, not a question.
The -nya here helps create a strong exclamatory expression with betapa.
So:
- sesak = crowded, packed, congested
- betapa sesaknya... = how crowded...!
In this sentence, -nya is not showing possession. It is part of an emphatic structure.
A useful way to think of it is:
- betapa + adjective + -nya = how + adjective ...!
So betapa sesaknya feels more natural and complete than just betapa sesak in this kind of exclamation.