Breakdown of Pusat boling itu mempunyai banyak lorong boling.
itu
that
mempunyai
to have
banyak
many
pusat boling
a bowling centre
Questions & Answers about Pusat boling itu mempunyai banyak lorong boling.
Why does itu come after pusat boling instead of before it?
In Malay, itu usually comes after the noun it refers to.
So:
- pusat boling itu = that bowling center / the bowling center
This is normal Malay word order. English says that bowling center, but Malay says bowling center that.
You will see this a lot:
- rumah itu = that house / the house
- kereta itu = that car / the car
In many contexts, itu can make the noun feel definite, so it may be translated as either that or the, depending on context.
What exactly does mempunyai mean, and is it the same as ada?
Mempunyai means to have / to possess.
So:
- pusat boling itu mempunyai banyak lorong boling
= the bowling center has many bowling lanes
It is similar in meaning to ada in many situations, but mempunyai is usually a bit more formal or written.
Compare:
- Pusat boling itu mempunyai banyak lorong boling.
More formal / standard written style - Pusat boling itu ada banyak lorong boling.
More everyday and conversational
Both are natural, but mempunyai sounds slightly more formal.
Why is mempunyai so long? What is the base word?