Bandar ini tempat asalnya.

A word-by-word breakdown is:

• bandar = city or town
• ini = this
• tempat = place
• asal = origin, source, or where someone/something is from
• -nya = usually his/her/their, or sometimes a general its/the

So the structure is roughly:

• Bandar ini = this city
• tempat asalnya = his/her/their place of origin

A natural English rendering is something like This city is his/her hometown / place of origin or This is the city he/she comes from, depending on context.

In Malay, demonstratives like ini (this) and itu (that) usually come after the noun.

So:

• bandar ini = this city
• rumah itu = that house

This is normal Malay word order. English puts this before the noun, but Malay usually puts ini after it.

Malay often leaves out the verb to be in simple statements.

So instead of saying something equivalent to This city is his place of origin with an explicit is, Malay can simply say:

• Bandar ini tempat asalnya

This is completely normal. The relationship between the two parts is understood from context.

You can sometimes add ialah to make the sentence more explicit:

• Bandar ini ialah tempat asalnya

That is also correct, but the version without ialah is very common.

Asalnya is made up of:

• asal = origin / from
• -nya = his/her/their or sometimes a context-based its/the

In this sentence, asalnya most naturally means his/her origin or where he/she is from.

Because it follows tempat, the phrase tempat asalnya means:

• his/her place of origin
• the place he/she comes from

So asalnya is not just originally here; it is tied to the idea of someone’s origin.

Usually, -nya refers to a third person already understood from context:

• his
• her
• sometimes their in looser English translation

Malay does not mark gender in pronouns the way English does, so -nya does not tell you whether the person is male or female.

Without context, you cannot know exactly who -nya refers to. You only know it means something like his/her.

Yes, it is a very common and natural phrase.

• tempat = place
• asal = origin
• tempat asal = place of origin
• tempat asalnya = his/her place of origin

So learners should recognize tempat asal as a useful chunk meaning hometown, home place, or place of origin, depending on context.

Yes, it is understandable and natural, especially in writing or formal explanation.

However, in everyday speech, Malay speakers might also say:

• Dia berasal dari bandar ini = He/She comes from this city
• Bandar ini bandar asalnya = This city is his/her hometown/origin city
• Bandar ini tempat asal dia = same basic meaning, using dia instead of -nya

So the given sentence is fine, but it is not the only natural way to express the idea.

Asalnya by itself can have different meanings depending on context, such as:

• his/her origin
• originally
• at first
• the origin/source of it

But tempat asalnya is much more specific. It clearly means:

• his/her place of origin
• where he/she comes from

So adding tempat removes ambiguity and makes the meaning more concrete.

Yes. That is grammatical.

Compare:

• Bandar ini tempat asalnya = more compact, very normal
• Bandar ini ialah tempat asalnya = slightly more explicit or formal

Both are correct. Malay often allows both patterns.

No, not by itself.

Malay usually does not mark tense the way English does. The sentence simply states a fact. Depending on context, English might translate it as:

• This city is his/her place of origin
• This is the city he/she comes from
• even This city was his/her place of origin, if the wider context requires past time

Time is usually understood from context or from added time words like:

• dulu = formerly / in the past
• sekarang = now
• telah = already / has
• akan = will

Yes. Bandar can sometimes be translated as town or city, depending on context.

In many learning materials, bandar is often given as city, but real usage can be a bit flexible. So when translating, choose the English word that fits the situation best.

Malay has several ways to show possession or association.

In this sentence, -nya is the most compact and natural choice:

• tempat asalnya = his/her place of origin

You could also hear:

• tempat asal dia

This is common in speech and less compact.

Forms with punya exist in colloquial Malay, but they are generally less neutral here. For this sentence, asalnya or asal dia is much more natural than using punya.