Questions & Answers about Pertempuran itu sudah tamat.
In Malay, demonstratives such as ini and itu normally come after the noun.
So Malay uses:
- pertempuran itu = that battle / the battle
- buku ini = this book
This is different from English, where this and that come before the noun.
It can feel like either one, depending on context.
In a sentence like Pertempuran itu sudah tamat, itu often marks the noun as specific, so in natural English it may be translated as the battle. But literally, itu is the demonstrative that.
So:
- literal sense: that battle
- natural English in context: the battle
Malay does not have a separate word exactly like English the, so itu often helps give that definite meaning.
Sudah shows that something is already completed or has happened.
Here it tells you the battle is not just over in a general sense, but that it has already ended.
Compare:
- Pertempuran itu tamat. = The battle is over / ended.
- Pertempuran itu sudah tamat. = The battle has already ended / is already over.
So sudah adds a sense of completion.