Questions & Answers about Anak itu melukis patung.
A natural word-by-word breakdown is:
- anak = child
- itu = that / the
- melukis = to draw
- patung = statue / sculpture
So the sentence structure is:
- Anak itu = that child / the child
- melukis patung = is drawing a statue / draws a statue
The exact English translation depends on context, because Malay does not mark tense the way English does.
In Malay, demonstratives like ini (this) and itu (that) usually come after the noun.
So:
- anak itu = that child
- patung itu = that statue
This is normal Malay word order.
English says that child, but Malay says child that.
It can mean either, depending on context.
Malay itu often literally means that, but in many sentences it can also sound like the in natural English translation.
So anak itu may be understood as:
- that child
- the child
Which one sounds best depends on the situation and on the translation already given.