Questions & Answers about Tahanan itu menunggu.
Tahanan is a noun meaning someone who is being held in custody. Depending on context, it can be translated as detainee, prisoner, or person in detention.
It comes from the root tahan, which can relate to ideas like hold, detain, or withstand/endure, but tahanan as a whole should be learned as its own noun.
In Malay, words like ini and itu normally come after the noun they describe.
So:
- tahanan itu = that detainee / the detainee
- rumah itu = that house
- orang itu = that person
This is a very common word order pattern in Malay, and it is different from English.
Literally, itu means that. However, in many natural Malay sentences, noun + itu can also sound like English the + noun when the person or thing is already known from context.
So tahanan itu could be understood as:
- that detainee
- the detainee
Which one sounds best in English depends on the situation.