Questions & Answers about Kawan itu lincah.
Malay often uses zero copula in simple present-tense descriptions. That means there is usually no separate word for is/am/are.
So:
- Kawan itu lincah = That friend is lively/agile
- literally: friend that lively
This is completely normal in Malay.
Itu usually means that, but after a noun it can also make the noun feel more definite, like the in English.
So kawan itu can mean:
- that friend
- the friend
Which one sounds best depends on context.
A useful pattern is:
- kawan ini = this friend
- kawan itu = that friend / the friend
In Malay, demonstratives like ini (this) and itu (that) usually come after the noun.
So Malay says:
- kawan itu = that friend
- rumah ini = this house
This is different from English, where this/that comes before the noun.