Questions & Answers about Polis menahan penjahat itu.
The sentence follows the normal Malay word order: Subject – Verb – Object.
- Polis = subject
- menahan = verb
- penjahat itu = object
So structurally, it is very similar to English: The police arrested the criminal.
Menahan is the active verb form built from the root tahan.
In Malay, many active transitive verbs take the prefix meN-. Here:
- tahan = to hold, restrain, endure
- meN- + tahan → menahan
When this prefix is added to a root beginning with t, the t usually drops. That is why you get menahan, not mentahan.
In this sentence, menahan means to arrest or to detain.
Literally, menahan can have several related meanings, such as hold, detain, restrain, or withstand, depending on context.
With polis as the subject and penjahat as the object, the natural meaning is:
- to arrest
- to detain
So context is very important in Malay, just as it is in English.