Questions & Answers about Jambatan itu dibina tahun lalu.
In Malay, demonstratives like ini and itu usually come after the noun.
- jambatan itu = that bridge / sometimes the bridge
- rumah ini = this house
So the normal Malay pattern is:
noun + ini/itu
not the English-style this/that + noun.
dibina is a passive form of the verb.
- base/root: bina = build
- passive form: dibina = built / was built / is built, depending on context
The prefix di- is commonly used to form the passive in Malay when the thing receiving the action is the subject.
So in Jambatan itu dibina tahun lalu, the bridge is the focus, not the builder.
Yes. It is a passive sentence.
Malay passive here works like this:
- Jambatan itu = the thing affected by the action
- dibina = was built
A more active version would be something like:
- Mereka membina jambatan itu tahun lalu. = They built the bridge last year.
The passive version is used when the doer is unknown, unimportant, or simply not mentioned.