Breakdown of Orang itu tidak sedarkan diri tetapi mempunyai nadi.
Questions & Answers about Orang itu tidak sedarkan diri tetapi mempunyai nadi.
It can mean either, depending on context.
Literally, orang itu is person + that, because Malay normally places itu after the noun. In many situations, orang itu is translated as that person. But if the person is already known from the context, English may naturally translate it as the person.
So:
- orang itu = that person
- sometimes, in smoother English = the person
Because tidak is the normal negator for verbs, adjectives, and descriptive phrases, while bukan is mainly used to negate nouns or noun phrases.
Here, tidak sedarkan diri is a descriptive predicate meaning unconscious or not conscious, so tidak is the correct choice.
Compare:
- Dia tidak sedarkan diri. = He/She is unconscious.
- Dia bukan doktor. = He/She is not a doctor.
It is a set expression meaning to be unconscious.
A learner might try to break it up word by word, but it is best learned as a whole phrase. In medical or emergency contexts, tidak sedarkan diri is a common way to say that someone is not conscious.
So in this sentence:
- tidak sedarkan diri = is unconscious