Questions & Answers about Pensel itu patah.
In Malay, demonstratives like ini (this) and itu (that) usually come after the noun.
So:
- pensel itu = that pencil / the pencil
This is normal Malay word order.
English says that pencil, but Malay says pencil that.
Itu most basically means that, but in real sentences it can also feel like the, depending on context.
So pensel itu can mean:
- that pencil
- the pencil
Malay does not have a separate word exactly equivalent to English the, so words like itu often help make the noun more specific.
Malay often does not need a verb like is/are when describing something with an adjective or stative word.
So:
- Pensel itu patah.
naturally means:
- That pencil is broken.
- The pencil is broken.
There is no need to add a word for is here.