Questions & Answers about Anekdot itu mesra keluarga.
In Malay, demonstratives such as ini and itu usually come after the noun.
So:
- anekdot itu = that anecdote / the anecdote
- buku ini = this book
This is normal Malay word order.
Malay often does not use a separate word for is in simple present-tense sentences.
So:
- Anekdot itu mesra keluarga.
literally looks like:
- That anecdote family-friendly.
But in natural English, it means:
- That anecdote is family-friendly.
This is very common in Malay.
Not always. Itu can mean that, but in many contexts it also works a bit like the, making the noun definite.
So anekdot itu could mean:
- that anecdote
- the anecdote
The exact nuance depends on context.