Questions & Answers about Pelawak itu terbahak-bahak.
In Malay, demonstratives like ini and itu usually come after the noun.
So:
- pelawak itu = that comedian / the comedian
- not itu pelawak in normal noun phrase order
This is different from English, where that comes before the noun.
In many contexts, itu can also make the noun feel definite, so pelawak itu may be understood as either:
- that comedian
- or simply the comedian, depending on context
Pelawak is generally gender-neutral. It can refer to a comedian of any gender unless the context makes it clear who is being talked about.
Malay usually does not mark gender as much as English does in everyday nouns.
Not quite. Terbahak-bahak is stronger and more vivid than just laugh.
It suggests:
- loud laughter
- hearty laughter
- bursting out laughing
- laughing uncontrollably
So it is closer to guffawed, laughed loudly, or burst out laughing than to a simple neutral laughed.