Breakdown of Jangan mencelah pengantara itu.
Questions & Answers about Jangan mencelah pengantara itu.
Jangan makes the sentence a negative command or prohibition. It is the Malay way to say don’t ...
So the pattern here is:
jangan + verb + object
Examples:
- Jangan bercakap. = Don’t talk.
- Jangan ganggu dia. = Don’t disturb him/her.
- Jangan mencelah pengantara itu. = Don’t interrupt that mediator/intermediary.
In Malay, commands often leave out the subject when it is obvious. In a sentence like this, the understood subject is you.
So:
- Jangan mencelah pengantara itu.
naturally means Don’t interrupt the mediator.
If you really want to include you, you could say something like:
- Kamu jangan mencelah pengantara itu.
But in many situations, that sounds more emphatic or pointed. The version without kamu is more normal.