Questions & Answers about Apa kata kita nyanyi korus bersama?
In this sentence, apa kata is an idiomatic expression meaning:
- how about...
- what do you say...
- why don't we...
So Apa kata kita nyanyi korus bersama? means something like What do you say we sing the chorus together?
Literally, apa means what and kata can mean word or say, but together apa kata often functions as a fixed expression for making a suggestion.
Malay makes an important distinction between two kinds of we:
- kita = we, including the listener
- kami = we, excluding the listener
Since the speaker is suggesting that both the speaker and the listener sing together, kita is the correct choice.
So:
- Apa kata kita... = How about we... (you and I / all of us included)
- Apa kata kami... would sound odd here if the listener is supposed to join in
This is a very common point for English speakers, because English only has one we.