Breakdown of Apa kata kita kurangkan kelantangan?
Questions & Answers about Apa kata kita kurangkan kelantangan?
In this sentence, apa kata is an idiomatic way to make a suggestion.
Literally, apa = what and kata can mean word / say, so the literal sense feels like what say.... But in real usage, apa kata ...? means:
- How about ...?
- What if ...?
- What do you say we ...?
So it is not really asking for a definition of something. It is a soft, conversational way to suggest an action.
Malay has two different words for we:
- kita = we, including the listener
- kami = we, excluding the listener
So in Apa kata kita kurangkan kelantangan?, kita includes both the speaker and the person being spoken to. That fits the tone of a shared suggestion: Let’s lower the volume / How about we lower the volume?
If you used kami, it would sound odd here, because that would mean we (but not you).