Breakdown of Kami bergilir-gilir menyanyi duet.
Questions & Answers about Kami bergilir-gilir menyanyi duet.
In Malay, both kami and kita can mean we, but they are not interchangeable.
- kami = we, but not including the person being spoken to
- kita = we, including the person being spoken to
So Kami bergilir-gilir menyanyi duet tells you that the speaker is talking about their group, and the listener is not part of that group.
Bergilir-gilir means to take turns or in turns.
It comes from the idea of one person doing something, then another person, then another, rather than everyone doing it all at once. In this sentence, it tells you the singing happened one after another, not simultaneously.
This is an example of reduplication, which is very common in Malay.
The base idea is gilir, related to a turn. Repeating it as gilir-gilir gives the sense of repeated or alternating turns. With ber-, it becomes bergilir-gilir, meaning to take turns.
So the repetition is not random; it is part of how Malay builds meaning.