Questions & Answers about Korus itu mengikuti melodi.
In this sentence, itu comes after the noun and means that, but very often in natural English translation it works like the.
So:
- korus itu = that chorus / the chorus
This is very common in Malay. Demonstratives usually come after the noun:
- buku itu = that book / the book
- rumah itu = that house / the house
So even though itu literally points to something, in many contexts it simply makes the noun feel specific.
Because in Malay, words like ini and itu normally come after the noun they describe.
For example:
- melodi ini = this melody
- melodi itu = that melody
This is different from English, where we say this melody or that melody with the demonstrative before the noun.
So korus itu follows normal Malay word order.