Breakdown of Engsel itu berada pada kabinet.
Questions & Answers about Engsel itu berada pada kabinet.
In Malay, demonstratives such as ini and itu usually come after the noun.
So:
- engsel itu = that hinge or the hinge
- kabinet itu = that cabinet or the cabinet
This is normal Malay word order. English says that hinge, but Malay says hinge that.
It can work as either, depending on context.
In Malay, itu literally means that, but in many sentences it also helps mark something as specific/known, so in natural English it may be translated as the.
So engsel itu could mean:
- that hinge if you are pointing it out or contrasting it
- the hinge if both speakers already know which hinge is meant
Malay does not use articles exactly the way English does, so one word can cover both ideas.
Berada means to be located, to be situated, or to be in a certain place/state.
In this sentence, it shows location in a slightly more formal or descriptive way. It is similar to saying:
- is located
- is situated
It is more explicit than just giving a location phrase.