Breakdown of Mesyuarat diteruskan kecuali jika kuorum tidak cukup.
Questions & Answers about Mesyuarat diteruskan kecuali jika kuorum tidak cukup.
Diteruskan means continued, carried on, or in this context more naturally proceeded with / allowed to continue.
It is built from:
- terus = continue / go on / direct
- -kan = makes it a verb meaning continue something
- di- = passive marker
So:
- meneruskan mesyuarat = to continue the meeting
- mesyuarat diteruskan = the meeting is continued / the meeting proceeds
In formal English, this sentence could be understood as The meeting continues unless there is not enough quorum or more naturally The meeting will proceed unless the quorum is insufficient.
Malay often uses the passive in formal, official, or procedural language, especially when the doer is obvious or unimportant.
Here, the focus is on the meeting, not on who is continuing it.
- Mesyuarat diteruskan... = The meeting is continued...
- Active version: Mereka meneruskan mesyuarat... = They continue the meeting...
The passive sounds more neutral and more like the wording you might see in rules, minutes, or regulations.