Breakdown of Sejauh mana pun wakil itu pergi, proksi tetap sah.
Questions & Answers about Sejauh mana pun wakil itu pergi, proksi tetap sah.
It is a concessive expression meaning no matter how far or however far.
A helpful breakdown is:
- jauh = far
- sejauh mana = how far / to what extent
- pun = adds the sense of no matter / even
So sejauh mana pun wakil itu pergi is not a question here. It functions like an introductory clause meaning however far the representative goes.
pun adds a meaning like regardless, even, or no matter.
Without pun, sejauh mana is more like how far or to what extent, which can sound like a question phrase.
With pun:
- sejauh mana = how far / to what extent
- sejauh mana pun = no matter how far / however far
This is very common in Malay with question words or extent words:
- siapa pun = whoever / no matter who
- apa pun = whatever / no matter what
- di mana pun = wherever
- bila pun = whenever
So here, pun is the key word that turns the phrase into a concessive idea.