Breakdown of Jawatankuasa itu memilih pengerusi.
Questions & Answers about Jawatankuasa itu memilih pengerusi.
In Malay, demonstratives like ini and itu usually come after the noun.
- jawatankuasa itu = that committee / the committee
- pengerusi itu = that chairperson / the chairperson
This is normal Malay word order. So unlike English, you do not say itu jawatankuasa in a basic noun phrase like this.
Itu literally often means that, but in many sentences it can also work a lot like the, especially when the noun is already known or specific from context.
So Jawatankuasa itu can mean:
- that committee
- the committee
Which one sounds best in English depends on context.
Malay does not have articles like a, an, and the in the same way English does.
So pengerusi by itself can mean:
- a chairperson
- the chairperson
- just chairperson as a role
Context tells you which meaning is intended.
In this sentence, jawatankuasa itu is clearly specific because of itu, but pengerusi is left unmarked. That is very natural in Malay.