Breakdown of Pater consilium centurionis probat: “Qui cohortem bene regit, etiam manipulum timidum fortiorem facere potest.”
Questions & Answers about Pater consilium centurionis probat: “Qui cohortem bene regit, etiam manipulum timidum fortiorem facere potest.”
Because centurionis means of the centurion. It is the genitive singular of centurio.
So:
- consilium = plan, advice, decision
- centurionis = of the centurion
Together, consilium centurionis means the centurion’s plan/advice.
This is a very common Latin pattern: a noun + a genitive noun showing possession or association.
Consilium can mean several related things, including:
- plan
- advice
- decision
- strategy
In this sentence, the exact English choice depends on context. Since a centurion is speaking about military leadership, plan or advice both fit well.
So Pater consilium centurionis probat means that the father approves of what the centurion says or proposes.
The subject is Pater.
- Pater = father
- probat = approves, praises, finds good
So Pater consilium centurionis probat means The father approves the centurion’s plan/advice.
The verb probat is 3rd person singular, which matches pater.