Breakdown of Mercatrix sperat frumentum e Sicilia Ostiam intra paucos dies allatum iri.
Questions & Answers about Mercatrix sperat frumentum e Sicilia Ostiam intra paucos dies allatum iri.
Because after sperat Latin uses an indirect statement construction: accusative + infinitive.
So instead of saying something like she hopes that the grain will be brought, Latin says, more literally:
she hopes [the grain to be brought]
In that structure:
- frumentum = the subject of the infinitive, so it goes into the accusative
- allatum iri = the infinitive phrase to be going to be brought / to be brought in the future
This is very common after verbs of saying, thinking, knowing, hoping, hearing, and so on.
It is an indirect statement (also called accusative and infinitive, often abbreviated AcI).
The main verb is:
- Mercatrix sperat = The merchant hopes
Then the content of the hope is expressed by:
- frumentum e Sicilia Ostiam intra paucos dies allatum iri
That whole part is the indirect statement.
A helpful way to divide the sentence is:
- Mercatrix sperat
- frumentum ... allatum iri
In English we usually use that:
- The merchant hopes that the grain will be brought...
Latin does not need a word for that here.