Breakdown of Magistra addit multos mercatores Deli olim convenisse.
Questions & Answers about Magistra addit multos mercatores Deli olim convenisse.
What is the main verb of the sentence?
The main verb is addit.
- Magistra is the subject: nominative singular, the teacher.
- addit is 3rd person singular present: adds or says in addition.
Everything after addit—multos mercatores Deli olim convenisse—is the thing the teacher is adding.
Why is convenisse an infinitive instead of a normal finite verb?
Because Latin often uses an indirect statement after verbs of saying, thinking, knowing, hearing, and so on.
After addit, instead of using a separate clause with that, Latin uses:
- an accusative subject
- plus an infinitive
So multos mercatores ... convenisse means something like that many merchants had met.
This is the very common accusative-and-infinitive construction.
Why are multos mercatores in the accusative?
In an indirect statement, the subject of the infinitive goes into the accusative.
So even though many merchants is the subject in English, Latin makes it accusative:
- mercatores = merchants
- multos mercatores = many merchants
And multos agrees with mercatores in case, number, and gender:
- masculine
- plural
- accusative
What form is convenisse exactly?
Convenisse is the perfect active infinitive of convenio.
Its principal parts are:
- convenio
- convenire
- conveni
- conventum
So convenisse means to have met / to have come together.
In this sentence, the perfect infinitive shows that the meeting happened before the action of addit.
Why is the infinitive perfect here?
Because the meeting happened earlier than the teacher's statement.
Latin infinitives in indirect statement often show time relative to the main verb:
- present infinitive = same time
- perfect infinitive = earlier time
- future infinitive = later time
So addit ... convenisse means that the teacher adds that the merchants had met or met earlier.
What case is Deli, and why doesn't it mean of Delos here?
Here Deli is a locative form, meaning at/on Delos.
With names of towns and small islands, Latin often uses the locative to express place where:
- Romae = at Rome
- Athenis = at Athens
- Deli = at/on Delos
The form Deli looks the same as the genitive singular, but here the sense is clearly locative because it tells where the merchants met.
Why isn't it Delum?
Because Delum would be accusative and would normally suggest motion toward the place: to Delos.
But this sentence is talking about where the merchants met, not where they went. So Latin uses the locative:
- Deli = at/on Delos
What does olim mean here?
Olim is an adverb meaning once, formerly, or long ago, depending on context.
Here it goes with convenisse, so it tells us when the meeting happened.
It does not describe addit. The sense is not that the teacher once added this, but that the merchants met long ago / once upon a time.
Does convenire mean agree here?
Not here.
Convenire can mean several things, including:
- come together
- meet
- assemble
- sometimes agree
In this sentence, because we have mercatores and a place word Deli, the meaning is clearly meet / gather together, not agree.
Why is the word order so different from English?
Because Latin word order is much freer than English word order.
English depends heavily on word order to show who is doing what. Latin depends much more on endings.
So Latin can say:
- Magistra addit first, to introduce the reporting verb
- then the whole indirect statement afterward
The sentence is organized by grammar and emphasis, not by a fixed English-style pattern.
Could the sentence have been written in a different order and still meant the same thing?
Yes, very often.
For example, Latin could move parts of the indirect statement around without changing the basic meaning, because the forms still show their functions.
What matters most is:
- Magistra = nominative subject
- addit = main verb
- multos mercatores = accusative subject of the infinitive
- convenisse = infinitive
- Deli = place
- olim = time
A different order might change emphasis a little, but the core grammar would stay the same.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning LatinMaster Latin — from Magistra addit multos mercatores Deli olim convenisse to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions