Breakdown of Mercatrix videt carinam aquam recipere et metuit naufragium.
Questions & Answers about Mercatrix videt carinam aquam recipere et metuit naufragium.
Mercatrix is the feminine form meaning female merchant or businesswoman.
The masculine form is mercator.
So:
- mercator = a male merchant
- mercatrix = a female merchant
A native English speaker may notice that English usually just says merchant for either sex, but Latin often marks this distinction more clearly.
Because carinam is the subject of the infinitive recipere in an accusative-and-infinitive construction.
After verbs like videt (she sees), Latin can say:
- videt carinam aquam recipere
Literally, this is something like:
- she sees the hull taking in water
Here:
- carinam = the thing seen doing the action
- recipere = the action being done
So even though carinam is the logical subject of recipere, it appears in the accusative, not the nominative, because of this construction.