Breakdown of Avus meminit grandinem olim tam gravem cecidisse ut vitis paene frangeretur.
Questions & Answers about Avus meminit grandinem olim tam gravem cecidisse ut vitis paene frangeretur.
Meminit is one of those Latin verbs whose perfect form has a present meaning. The basic verb is memini, and it means I remember.
So:
- meminit = he/she remembers
- not he/she remembered
This is a very common thing for learners to notice, because the form looks like a perfect tense, but the meaning is present.
Because after meminit, Latin often uses an indirect statement construction, also called accusative + infinitive.
In that construction:
- the subject of the remembered statement goes into the accusative
- the verb of the remembered statement goes into the infinitive
So in grandinem ... cecidisse:
- grandinem = accusative subject of the infinitive
- cecidisse = infinitive verb
Even though grando is the thing doing the falling, it still appears in the accusative because it is the subject inside indirect statement.