Breakdown of Mustum recens puellae dulcius videtur quam vinum vetus.
Questions & Answers about Mustum recens puellae dulcius videtur quam vinum vetus.
The subject is mustum recens.
- mustum = must, new wine, or fresh grape juice
- recens = fresh
So the thing that seems sweeter is fresh must.
You can tell it is the subject because:
- mustum is nominative singular neuter
- the verb videtur is 3rd person singular, agreeing with that singular subject
- dulcius is also neuter singular, matching mustum
Because with videtur meaning seems, Latin often uses the dative of the person to whom something seems.
So:
- puellae = to the girl
- literally: Fresh must seems sweeter to the girl than old wine
This is very common with verbs like videtur:
- mihi videtur = it seems to me
- tibi videtur = it seems to you
Even though puellae could also be genitive singular or nominative plural in form, here the sentence structure clearly makes it dative singular.