Breakdown of Saltem hodie, inquit mater, noli cum fratre contendere; cras enim rursus ludere poteritis.
Questions & Answers about Saltem hodie, inquit mater, noli cum fratre contendere; cras enim rursus ludere poteritis.
Saltem means at least, and hodie means today. Together they mean at least today.
Putting them first gives them emphasis. The mother is basically saying: if nothing else, at least today don’t quarrel.
So the opening sets the tone before the actual command appears.
Inquit mater means said the mother or the mother said.
Latin often inserts inquit into direct speech as a kind of parenthetical expression. English can do something similar with ..., said Mother, ..., though Latin uses it more naturally and more often.
So:
- Saltem hodie ... noli ... = the actual words spoken
- inquit mater = the interruption telling us who is speaking
It is not unusual at all for Latin to place a speech tag in the middle like this.
Inquit is a very common verb used specifically for introducing or interrupting direct speech. It means he/she says/said, but in narrative English we usually translate it as said.
Even though it looks present in form, it is often used where English uses a past tense. You can think of it as a conventional storytelling verb.
So inquit mater is just a very standard Latin way to write said Mother.