Breakdown of In cena lanx magna in mensa ponitur, et in ea mala, caseus, atque panis iacent.
Questions & Answers about In cena lanx magna in mensa ponitur, et in ea mala, caseus, atque panis iacent.
They both use in + ablative, but the meaning depends on context.
- in cena = at dinner / during the meal
- in mensa = on the table
With the ablative, in usually shows location or setting, not motion toward something.
A useful contrast is:
- in mensa = on/in the table in the sense of location
- in mensam = onto the table in the sense of motion
So here both phrases are static: the platter is already being set on the table, and the scene is happening at dinner.
Because lanx is in the nominative singular, which is the normal case for the subject.
- lanx = dish / platter
- magna = large
The adjective magna agrees with lanx in:
- gender: feminine
- number: singular
- case: nominative
So lanx magna means a large platter and is the thing that is placed.