Breakdown of Tantus imber cecidit ut via ad forum paene flumini similis videretur.
Questions & Answers about Tantus imber cecidit ut via ad forum paene flumini similis videretur.
This is a very common Latin pattern for a result clause.
- tantus = so great, such a great
- ut = that
So tantus imber cecidit ut ... means so great a rain fell that ... or more naturally in English, so much rain fell that ...
The idea is:
- first, Latin states the degree: tantus imber
- then it states the result: ut via ... videretur
So the whole structure is so/such ... that ...
Because tam and tantus do different jobs.
- tam usually modifies an adjective or adverb:
- tam magnus = so big
- tam celeriter = so quickly
- tantus is an adjective meaning so great or such, and it can directly modify a noun:
- tantus imber = so great a rain / such a heavy rain
Since imber is a noun, tantus is the natural choice.