Breakdown of Mater a bibliopola Graeco duo volumina mercatur: unum Latine scriptum, alterum Graece.
Questions & Answers about Mater a bibliopola Graeco duo volumina mercatur: unum Latine scriptum, alterum Graece.
Because mercatur is from mercor, mercari, mercatus sum, a deponent verb. Deponent verbs use passive-looking forms but have active meanings.
So:
- mercatur = he/she buys, trades, or deals
- here it means she buys
This is one of the first things English-speaking learners often notice, because in English a form like this would usually look passive, but in Latin it is not passive at all.
mercatur is:
- 3rd person singular
- present tense
- indicative mood
- from the deponent verb mercor
So it means she is buying / she buys.
It matches Mater, which is singular.
Because the preposition a/ab takes the ablative case.
Here a bibliopola Graeco means from a Greek bookseller.
So:
- a = from
- bibliopola = ablative singular
- Graeco = ablative singular, agreeing with bibliopola
This is a common pattern in Latin: a preposition determines the case of the noun that follows it.